Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDb

1.DABING:
V českém znění: Petr Rychlý - Rowan Atkinson (Robert Box, Dave Perry, Mr Marshall), Kamila Špráchalová, Stanislav Fišer, Luděk Čtvrtlík, Pavel Šrom, David Prachař, Miroslav Hanuš a další.

Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského Česká televize 2001

2.DABING: (TV Barrandov)
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Robert Box, Dave Perry, Mr Marshall), Jana Páleníčková, Filip Švarc, Libor Terš, Jitka Moučková

Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2012

Na TV Barrandov včera nový dabing s Jiřím Pragerem, tvůrci neuvedeni, každopádně v dabingu byli slyšet Jana Páleníčková, Filip Švarc, Libor Terš nebo Jitka Moučková, která dabovala cca sedmdesátiletou důchodkyni . Navíc mi přišlo, že Jiřímu Pragerovi se narozdíl od Petra Rychlého povedla stylizace jen u jedné ze tří postav, lepší výkon podal v dnes uváděném Přesný jako smrt.

Vidím, že dabing ČT se natáčel zároveň s Bestiánem.

Filip Švarc čte nakonec jenom:
"České znění v roce 2012 ve Společnosti Barrandov Studio, Dabing, vyrobila Barrandov, Televizní studio, a. s."
a zde je odkaz na fdb.cz

Doplnění:
2.DABING: TV Barrandov
Jana Páleníčková - Sue Holderness (Lorraine)
Filip Švarc - John J. Carney (průvodčí autobusu) + (Titulky)
Libor Terš - Michael Brennan (Bezpečnostní služba)
Jitka Moučková - Joan Scott (paní Nolan)
Tomáš Juřička - Alan Curtis (Sommelier)
a další...